Квитка Цисык - украиналық американдық әнші, АҚШ-тағы жарнамалық роликтердің ең танымал джингл орындаушысы. Сондай-ақ блюз және ескі украин халық әндері мен романстарының орындаушысы. Оның сирек кездесетін және романтикалық есімі болды - Квитка. Сондай-ақ басқа дауыспен шатастыру қиын ерекше дауыс.
Күшті емес, парасатты, аздап өткір және салмақсыз, ең жақсы ноталар мен сезімдерден, шынайылықтан, қайғыдан және көктегі қуаныштан өрілгендей. Бір естіген соң, ол жерде ешқашан үнсіз қалмайтын ішкі жіптерді ояту үшін жан дүниесіне сіңеді. Біраз жерге түсетін періштелер ғана осылай ән салады. Өкінішке орай, олардың жердегі уақыты өте шектеулі. Квиткамен де солай болды.
Балалық және жастық шақ Квитка Цисык
Квитка Цисык көптеген отандастары үшін американдық арманның жүзеге асуы болды. Соғыстан кейінгі Львов эмигрантының қызы, кәсіби скрипкашы, кезінде Львов операсының концертмейстері Володимир Цисык. Ол бала кезінен музыка мен өнердің ортасында өсті. Әкесі 4 жасынан бастап қыздары Квитка мен Марияға скрипка мен фортепианода ойнауды үйрете бастады. Мария кейін атақты пианист болды. Ол тіпті Сан-Франциско консерваториясының директоры болды және Карнеги Холл концерт залында шеберлік сабақтарын жүргізді.
Квитка скрипкада ойнаудан басқа, балетке қатты әуес болды және украин халық әндерін сәтті орындады. Ол жастайынан хорға қатысқан.
Квитка Нью-Йорк консерваториясын бітірді, онда ол вокалдық техниканы игеріп, сирек кездесетін музыкалық сыйлық - колоратуралық сопраноны шеберлікпен шыңдады. Бұл қойылымды америкалық шоу-бизнес өкілдері бірден байқады. Олар Квитка Цисыкты (немесе американдықтар оны осылай атаған Кейсиді) бірінші магнитудадағы жұлдыздарға бэк-вокалист ретінде шақырды.
Квитка Цисык отбасының тағдыры
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Америка құрлығы кішкентай қызы Мариямен бірге жас украин отбасын қарсы алды. Ол кезде ол 3 жаста болатын. Көптеген украиндық иммигранттары бар болашақ әншінің ата-анасы жаңа үй іздеді. Бірнеше жыл бұрын жас жұбайлар Германияның Байройт қаласында лагерьде өмір сүрді. Онда 1945 жылы Мария есімді қызы дүниеге келді. 1949 жылы лагерьлер жабылғанда Украинаға оралмай, Батысқа кетті.
Квитка Цисиктің анасы Иванна Львовтық әйел болған және өте танымал отбасынан шыққан. Жас жұбайлар Цысық Германияға кетер алдында Иваннаның ата-анасының үйінде 1944 жылға дейін тұрды. Әкесі Владимир өзінің әндерімен, өнерімен және қолөнерімен танымал Коломыщинадан (Львов облысы) болған. Оның ата-анасы, алты ағасы мен қарындасы тұратын шағын отаны (Лески ауылы) 1939 жылы «халық жауларынан» тазарту нысанына айналды.
Бірінші тіл – украин тілі, екіншісі – музыка тілі
Квитка үшін бірінші тіл, ол Америкада туылғанына қарамастан, украин тілі болды. Ал оны игерген бойда әкесі қызына «екінші тіл» - музыканы үйретуді ұйғарды. Мінсіз оқуы үшін Квитка Нью-Йорк университетінің скрипка сыныбында шәкіртақы алды. Бірақ ол жерде бар болғаны бір жыл оқыды, өйткені саналы ғұмырында ол ойнауды емес, ән айтуды армандады. Бала кезінен қыз шіркеу хорында ән айтты, мектеп хорында солист болды. Ата-анасының скрипкасының сүйемелдеуімен ол үйде күрделі музыкалық партияларды орындады.
Ал Мария әпкесі пианинода ойнады. Сиқырлы және сирек дауысқа ие (колоратуралық сопрано) ол өзін опера әншісі ретінде көрді. Сондықтан ол Нью-Йорк музыка консерваториясының (Маннес музыка мектебі) стипендиаты болды. Музыка профессоры Себастьян Энгельбергтің жетекшілігімен Квитка Цисык опера өнерін үйренді. Осы сахналық атаумен дарынды орындаушы Американың музыкалық өмірінде танымал болды.
Украин эмигрантының алғашқы музыкалық табыстары
Кейси үшін 1970 жылдар өрлеу мен құлдырау уақыты және тамаша мансап болды. Ол солист және бэк-вокалист ретінде танымал болды. Сондай-ақ атақты компаниялардың қазба орындаушысы және жоғары ақы төленетін әнші ретінде.
Кейси корпорациялардың бейнесін жасады: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Ал 1980 жылдардың басынан ол Ford Motors үшін 18 жыл ән айтты. Әр американдық оның орындауындағы бірегей композицияны естиді, сіз соңғы уақытта Форд жүргіздіңіз бе? немесе аттас фильмдегі атақты You Light Up My Life саундтрегі. Ол «Оскар» жүлдесін жеңіп алып, шоу-бизнесте біраз шу шығарды. Америкалықтар Кейсидің дауысын 22 миллиардтан астам адам тыңдағанын есептеді.
Оның жетістігіне барлығы септігін тигізді – мінсіз вокал, әртүрлі жанрда және стильде ән айту қабілеті, жоғары білікті техникалық дайындық. Әнші опера әншілігін оқи бастады және опера әншісі болуды армандады, бірақ студиялық вокалға қызығушылық танытты. Көп ұзамай танымал джаз, поп және рок жұлдыздары оны дискіге жазуға шақыра бастады. Бұл Майкл Фрэнкс, Боб Джеймс, Дэвид Санборн, Майкл Болтон, Роберта Флейк, Линда Рондстад, Карли Саймон, Кэрол Кинг, Дэйв Валентин, Микио Масуо. Сондай-ақ Майкл Джексонның продюсері және оның хиттеріне аранжировка жасаған Квинси Джонс. Соңғысы хорда ән айтудан бастады, ал оның қасында тұрып, Кейси ән айтты.
Құрметті Квитка Цисык «Оскар» алған жоқ
1977 жылы «Сен менің өмірімді жарқыратасың» фильмін түсіру кезінде Джордж Брукс бас кейіпкерге аттас ән жазды. Ол бір сахнада ән айтуы керек еді. Басты актриса өз дауысымен танымал болмағандықтан, Джордж Брукс Кейсиге мұны істеуді ұсынды. Ол фильмде құрбысының рөлін сомдаған. Кейси ән айтты және оны мінсіз орындады. Фильмнің экрандарға шығуы қарсаңында альбом кімнің белгісімен шығуы керек деген сұрақ туындады. Сондай-ақ кімнің құқығы көбірек: әндер жазылған студия ма, әлде фильм түсірген киностудия. Заңды даулар жүріп жатқанда, әнші Пэт Бун фильмдегі саундтректі орындау құқығын сатып алды. Және оны қызы Дебби Бунға берді. Ол Кейсидің орындау стилін көшіріп, басқа белгісіз әндермен бірге You Light Up My Life әнін жазды.
Алғашында бұл ән жұрттың назарын аудармады. Бірақ бір аптадан кейін ол хитке айналды және 10 апта бойы диаграммаларда жетекші орындарды ұстады. Бұл Дебби Бун мен фильмнің режиссерінің үлкен танымалдылығына әкелді. Фильмдегі үйлену балладасы Оскар сыйлығына ұсынылды. Кейсидің фильмдегі ән нұсқасы туралы ешкім дерлік білмеді. Өйткені фильм әлі жарыққа шыққан жоқ. Саундтрек ықшам дискісі шыққанда, онда Кейсидің аты жоқ еді. Альбом жай ғана «Кинодағы түпнұсқа әндер» деп аталды. Бұл әннің авторлық құқығын ұрлау туралы болды. Бірақ Кейси дауды сотта жалғастырғысы келмеді.
Осыдан кейін Дебби Бун тағы бірнеше шағын көтеріліс пен құлдырауға тап болды. Ол үздік 40-қа кіре алмады. Ол фильмдегі әннің арқасында ғана танымал болды. Бүгінде бұл жанжалды шығарма ондаған интерпретацияда және оны танымал әншілер орындайды. Оны алғаш рет Кейси 1977 жылы айтқан.
Квитка Цисык: Украина әндері
Белгілі компаниялармен қолы бос емес, табысты келісім-шарттар жасаса да, Кейси ұмытылған украин әндерін орындады. Бірақ диаспорадан тыс украин әні туралы ештеңе дерлік белгілі емес болып шықты. Оларда заманауи орналасу, мінсіз техникалық өңдеу жетіспейді. Ал Квитка Цисык алыстағы, бірақ соншалықты қымбат әуендерге жаңа дыбыс беріп, музыкалық таңдау жасауға бел буды. Кейінірек ол Александр Горнотайға берген сұхбатында мойындағандай, бұл оның өмірінің қалауы болды. Ол Америкада ғана емес, әкесінің отанында (атап айтқанда Львовта) естігісі келді. Арманын жүзеге асыру үшін ол отбасы мен жақындарынан көмек сұраған. Атап айтсақ, репертуарды таңдаған Мария әпкесі фортепианолық партияларды да орындады.
Сондай-ақ ұмытылған украин айтылуын түзеткен ана. Ал күйеуі Джек Кортнер, композитор және өңдеуші, оның арқасында әндер керемет естіледі. Сондай-ақ әнші АҚШ-тың атақты аспаптар оркестріне ақшасын аямады. Кейси Квитка болып реинкарнацияланды және нағыз украин сияқты шын жүректен және шынайы ән айтты. Квитка өзінің туған әнінің қайталанбас әуендерін жақсырақ және дәлірек жеткізу және оның шынайылығын сақтау үшін Джек Кортнердің әрбір сөзін аударды. 1980 жылы суретші «Квитка» атты украин тіліндегі алғашқы альбомын әкесі Владимир Цисыкқа арнады.
Марапаттары Квитка Цисык
Туған ырғағы мен әуенінің тереңдігіне тәнті болған Квитка Цисык екінші және үшінші альбомын шығаруды жоспарлаған. Ол 1988 жылы орындаған әндері Эдмонтондағы фестивальде 4 марапатқа ие болатынын білмеген. Бірақ, өкінішке орай, әнші денсаулығына байланысты марапаттау рәсіміне қатыса алмады. 1990 жылы оның альбомдары заманауи халық номинациясында Грэмми сыйлығына ұсынылды.
Өмірдің жылдам қарқыны және келісімшарттарды орындау міндеті екінші альбомның жазылуын «кейінге қалдырды». Сонымен қатар, әншінің өмірінде көптеген өзгерістер болды. Ол Джек Кортнермен ажырасып, аз уақыттан кейін Эдвард Раковичке үйленді. Лайықты төлемдер мен белгілі компаниялармен жасалған келісімдердің арқасында отбасы табысқа қол жеткізді. Олар музыкалық студия ұстауға рұқсат берді. Сондай-ақ қаланың беделді аудандарының бірі – Орталық саябақта үй болу. Бұл студияда Мадонна, Джордж Бенсон, Шон Леннон, Фрэнк Синатра және басқалары ән жазды.Ерлі-зайыптылардың ата-анасы Эдвард-Владимир есімімен аталатын ұлы болды.
1992 жылы Александр Горнотай Нью-Йоркке келіп, Квитка Цисыктың украин тілінде бейне сұхбатын жазды. Ол Ванкуверде Канадада теледидар үшін түсірілген «Украина: жер және адамдар» (эмиграцияның жүз жылдығына) фильмін ұсынды. Сұхбаттың үзінділері «Квитка. Дауыс бір көшірмеде. Оны әншінің 60 жылдығына орай «Интер» телеарнасы түсірген.
Армандар орындалды және орындалмайды
Екінші ән дискісін жазу арманы 1989 жылы ғана орындалды. Дмитрий Павлычконың сөзіне жазылған ән мен А.Біләштің музыкасы негізінде аты аңызға айналған «Екі түс» альбомы осылайша пайда болды. Қаптамада: «Бұл әндер жинағы – менің украиндық жанның арманы – халқымның тағдырын бейнелейтін жыртылған кенепке жарқын жіптерді өру» деген жазу. Альбомда «Естідің бе, бауырым...» деген жанға жайлы ән бар еді. Ол эмигранттардың символына айналды, сонымен қатар: «...тек өз Отаныңды таңдай алмайсың» деген сөздер де болды. Альбомдарды жазу, кейінірек Квитканың күйеуі Эдвард Ракович сұхбатында мойындағандай, Украинаға деген сүйіспеншілік пен махаббат жобасы болды.
Бірінші және екінші альбомдар арасында Квитка анасымен бірге Украинаға жалғыз келді. Бұл сапар туралы аз мәлімет бар және ол жеке үйлерде тұрумен шектелді. Концерттер мен шығармашылық кездесулер болмайды. Кейінірек Мария апа фортепианолық қойылымдармен Украинаға келді. Квитка үйде болған кезде украин мәдениеті мен саяси цензураның оқшаулануына байланысты оның дауысын ешкім естімеді. «Екі түс» екінші альбомы шыққаннан кейін ғана барша қамқор жұрт әншінің талантын білді. Біраз уақыттан кейін оны Украинаға концерттермен шақыра бастады. Ал Квитка екінші рет келе алмады. Мүмкін жұмысқа немесе ауруға байланысты.
Әндердің көпшілігі басқа әншілердің орындауында белгілі. Бірақ оның сиқырлы, әсерлі дауыс тембрін, әсем сопраносын және әннің қуатты энергиясын ешкім «жаба алмады». Әнші украин әні туралы білетін және украиндық жанды этникалық тұрғындарға қарағанда жақсы сезінді. Бұл Квитканың бір құбылысы. Оның таланты Украинада таң қалды, олар оның деңгейіне жетуді қалады. Халық әнінің интерпретациясы басқа орындаушыларға үлгі болды. Бұл туралы Назарий Яремчук қайтыс болар алдында Виннипегтегі украин радиосына берген сұхбатында қуанышпен еске алды.
Квитка Цисык: Украинадан келген күшті американдық
Квитка Цисык кем дегенде тағы бір рет Украинаға, атап айтқанда Львовқа баруды жоспарлады. Бұл ата-анасы өмір сүрген қала, сондай-ақ Цысық отбасы ұясы - Коломийск ауданындағы Лески ауылы. Ата-бабамның тарихи отанында ана тілімді естігім келді, украиндық концерттер бергім келді. Сондай-ақ украин тілін үйреткен ұлына бесік жырлары бар альбом жаздырыңыз. Бірақ жағдай басқаша болды. 29 наурызда 4 жасқа толғанына 45 күн қалғанда әншінің қайтыс болғаны туралы радиодан хабарланды. Өліммен аяқталды, бірақ Квитка анасы сияқты аурудан қайтыс болды - сүт безі қатерлі ісігі. Ал 5 жылдан кейін Мария әпкесі осы аурудан қайтыс болды.
Квиткаға диагноз қойылғанда, оған бірнеше ай ғана өмір сүретінін айтты. Бірақ, әншінің бақытына орай, ол тағы жеті ұзақ жыл өмір сүрді. Оның қайтыс болуынан біраз уақыт бұрын күйеуі Эд Ракович Квитканың туыстары мен достарына хат жолдап, қиын кезде қолдау көрсетуді сұрады. Бұл өтінішті Виннипегтегі украин радиосының бағдарламасы да жария етті. Ал көптеген тыңдармандар әртіске және радиобағдарламаның адресіне хаттар, ашық хаттар жолдады. Квитка Цисиктің қайтыс болғаны белгілі болған кезде, Богдана Башук (Виннипегтегі украиналық радиобағдарламаның жүргізушісі) оған бағдарлама арнады. Әнші үшін ирониялық болса керек, эфирде мұңды «Тырналар» әні шырқалды. Содан бері бұл музыкалық шығарма Квитьканы еске алу кезінде үнемі орындалып келеді. Ән украин эмигранттарының ғана емес, әйгілі өнерпазды жоқтаудың символына айналды.
Екі жыл бұрын Львовта Глубокка көшесі, 8-үйдің қасбетінде Квитка Цисыкқа арналған мемориалдық тақта ашылды. Ескерткіш тақтада: «Бұл үйде 1944 жылға дейін әйгілі львовтық отбасы тұрған, онда 1953 жылы украин текті әйгілі американдық әнші Квитка Цисык дүниеге келген».
Квитка Цисик мемориалдық мұражайы
Жақында Львов көшелерінің біріне әншінің есімі беріліп, шағын мемориалдық мұражай ашылды. Болашақта Львов қаласындағы Квитки Цисик көшесінде саябағы бар кешенде әншіге ескерткіш ашуды жоспарлап отыр. Ол демалыс орны және оның құрметіне концерттер өтетін орын ретінде қызмет етеді. 2008 жылы Киевте әншіні еске алуға арналған алғашқы кеш өтті (Алекс Гутмахердің бастамасымен). Кейін Львовта Квитка Цисык атындағы украин романстарының бірінші халықаралық байқауы өтті.
